Prost Helmut – das Theme

Mai 15, 2009 in TV
Tags: boston, cheers, star trek, synchronisation, ZDF

Das Zweite Deutsche Fernsehen hatte immer schon eigene Vorstellungen davon, wie amerikanische Serien für das heimische Publikum am besten aufbereitet werden. Die Synchronosation der Star Trek Zeichentrickserie beispielsweise ist heute kaum noch nachzuvollziehen. Die Folgen wurden gekürzt und zu alberner Comedy umgeschrieben.

Da war man Cheers gegenüber gnädiger. Lediglich die Hauptcharaktere wurden umbenannt (eigentlich schlimm genug, denn wieso sollten in einer Bostoner Kneipe so viele Menschen mit deutschen Wurzeln auftauchen, ohne das je zu thematisieren?) und das Titellied eingedeutscht.

Es klingt so schlecht, wahrscheinlich ist das Video deshalb so rar.